1 00:00:03,285 --> 00:00:05,880 Συγγνώμη που άργησα, αλλά το κατάφερα εδώ μόλις το ήθελα. 2 00:00:08,715 --> 00:00:10,501 Κάρεν, τώρα που δουλεύω εδώ, 3 00:00:10,602 --> 00:00:12,086 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε λίγη κουβέντα 4 00:00:12,180 --> 00:00:14,581 για να φτάσετε εδώ στην ώρα σας. 5 00:00:18,763 --> 00:00:20,280 Ξέρεις, πέρασα το μισό πρωί 6 00:00:20,380 --> 00:00:21,896 προσπαθώντας να βρει τον Ροζάριο. 7 00:00:21,996 --> 00:00:23,551 Δεν ξέρω πού πήγε. 8 00:00:23,652 --> 00:00:25,976 Δεν παίρνει ποτέ ρεπό εκτός αν είναι Χριστούγεννα 9 00:00:26,077 --> 00:00:29,117 ή ημέρα «οι υπηρέτριες τρώνε δωρεάν» στο Applebee's. 10 00:00:30,773 --> 00:00:33,561 Δεν μπορείς απλά να τηλεφωνήσεις στον κτηνίατρο και να παρακολουθούν το τσιπάκι της; 11 00:00:33,661 --> 00:00:35,697 Όχι αν είναι εκτός περιμέτρου. 12 00:00:36,355 --> 00:00:38,794 - Πλάκα έκανα. - Ίσως είναι κουρασμένη. 13 00:00:38,818 --> 00:00:40,789 Πότε ήταν η τελευταία φορά είχε διακοπές; 14 00:00:40,813 --> 00:00:43,260 Μόλις έκανε διακοπές. Πήγε στη χώρα του κρασιού. 15 00:00:43,284 --> 00:00:45,121 Την έκανες να μαζέψει σταφύλια. 16 00:00:45,940 --> 00:00:46,943 Ωχ. 17 00:00:49,481 --> 00:00:51,343 Εδώ είναι. 18 00:00:51,444 --> 00:00:55,001 Εντάξει, Ρόζι, έχεις μερικά νεύρα, δεν εμφανίζεται στη δουλειά. 19 00:00:55,025 --> 00:00:57,566 Καλύτερα να είσαι στο νοσοκομείο. 20 00:00:59,067 --> 00:01:00,390 Α-χα. 21 00:01:00,490 --> 00:01:02,285 Μμ-χμμ. 22 00:01:02,724 --> 00:01:04,278 Αυτή είναι μια καλή δικαιολογία. 23 00:01:04,378 --> 00:01:06,015 Είναι στο νοσοκομείο. 24 00:01:09,922 --> 00:01:17,942 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 25 00:01:18,622 --> 00:01:19,830 Ήταν καρδιακή προσβολή. 26 00:01:19,930 --> 00:01:21,100 Φαίνεται ότι θα το ξεπεράσει. 27 00:01:21,124 --> 00:01:22,216 Ο Τζακ είναι μαζί της τώρα. 28 00:01:22,317 --> 00:01:24,141 Ουφ, τι ανακούφιση. 29 00:01:24,241 --> 00:01:26,413 Θέλετε να μάθετε τι είναι λίγο περίεργο; 30 00:01:26,513 --> 00:01:29,093 Το στήθος μου σφίγγεται. 31 00:01:30,248 --> 00:01:32,110 Νιώθω πόνο στο δεξί μου χέρι. 32 00:01:32,210 --> 00:01:33,496 Αν είχατε καρδιακή προσβολή, 33 00:01:33,520 --> 00:01:34,381 θα ένιωθες πόνο στο αριστερό σου χέρι. 34 00:01:34,482 --> 00:01:35,485 Ωχ! 35 00:01:37,715 --> 00:01:39,501 Ίσως μην το κάνεις αυτό για σένα. 36 00:01:39,602 --> 00:01:41,463 Τα θέλεις πραγματικά να είναι τα τελευταία λόγια 37 00:01:41,487 --> 00:01:42,919 μου λες ποτε? 38 00:01:43,796 --> 00:01:45,476 Τι... 39 00:01:46,376 --> 00:01:48,854 - Ω, καλά, καταλάβαμε το μέρος. -Τι λες; 40 00:01:48,956 --> 00:01:50,840 Ανέλαβα τη μίσθωση του γραφείου δίπλα σας. 41 00:01:50,918 --> 00:01:53,012 - Απλώς διπλασιάσαμε τον χώρο μας. - Υπέγραψες μίσθωση; 42 00:01:53,112 --> 00:01:54,744 Ναι, γεια, θέλω να κατέβω στην καφετέρια 43 00:01:54,768 --> 00:01:57,326 και βγάζετε κρυφά παγωμένο γιαούρτι σε φλιτζάνια χαπιών; 44 00:01:57,501 --> 00:01:59,287 Αυτό είναι λίγο περίεργο για μένα. 45 00:01:59,387 --> 00:02:01,289 Ήτοι; Σε έχω δει να τρως ένα ολόκληρο κοτόπουλο ψητό 46 00:02:01,313 --> 00:02:02,840 στέκεται στη γραμμή του check-out. 47 00:02:03,621 --> 00:02:06,563 Όχι, ότι υπέγραψες μίσθωση χωρίς να μου μιλήσει. 48 00:02:06,587 --> 00:02:08,141 Γιατί; Συμφωνήσαμε ότι χρειαζόμασταν περισσότερο χώρο, 49 00:02:08,165 --> 00:02:10,090 και έπρεπε να κινηθώ γρήγορα. 50 00:02:13,467 --> 00:02:14,871 Θα το καταλάβει. 51 00:02:15,823 --> 00:02:17,918 Α, είναι μετά τις 10:00. Είναι μετά τις 10:00. 52 00:02:18,019 --> 00:02:19,535 Είναι μετά τις 10:00. 53 00:02:19,635 --> 00:02:22,089 Μπορεί κάποιος παρακαλώ να δώσει στη Ροζάριο το ζελέ της; 54 00:02:23,177 --> 00:02:25,423 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να αντέξει μέχρι τις 10:00 για το ζελέ της! 55 00:02:25,448 --> 00:02:27,465 Παρακαλώ δώστε στο Rosario το ζελέ της! 56 00:02:27,564 --> 00:02:30,353 Ω, ευχαριστώ. 57 00:02:30,452 --> 00:02:32,377 Είπε ότι μπορούσα να πάρω το ζελέ της. 58 00:02:34,040 --> 00:02:36,049 Γιατί μου αρέσει δεν είσαι ευχαριστημένος με αυτό; 59 00:02:36,149 --> 00:02:37,974 Επειδή δεν είμαι. Πραγματικά έπρεπε να με ρωτήσεις 60 00:02:37,998 --> 00:02:39,167 πριν υπογράψει οτιδήποτε. 61 00:02:39,268 --> 00:02:41,130 σε ρώτησε; Είμαι το μισό της επιχείρησης. 62 00:02:41,230 --> 00:02:43,555 Γουίλ, είμαστε στο νοσοκομείο για το Ροζάριο. 63 00:02:43,656 --> 00:02:45,250 Δεν το κάνουμε αυτό τώρα. 64 00:02:45,350 --> 00:02:46,867 Πραγματικά έπρεπε να ρωτήσεις. 65 00:02:46,967 --> 00:02:49,407 Κοίτα τι πήρα για τη Rosie. 66 00:02:49,508 --> 00:02:50,793 «Είναι κορίτσι»; 67 00:02:50,894 --> 00:02:53,603 Ήταν έξω από το «Είναι υπηρέτρια». 68 00:02:53,703 --> 00:02:56,105 Είναι η αστοχία που μετράει. 69 00:02:56,205 --> 00:02:58,722 Ελπίζω ο καημένος αγαπητέ να είναι καλά. 70 00:02:58,823 --> 00:03:01,069 Ποιος σε ρώτησε, Ρίβερντανς; 71 00:03:02,364 --> 00:03:04,237 Βάλτε τα σε νερό. 72 00:03:04,828 --> 00:03:06,267 Απλώς ανησυχεί λίγο. 73 00:03:06,367 --> 00:03:08,269 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 74 00:03:08,369 --> 00:03:10,117 Ενδιαφέρον γεγονός: 75 00:03:10,217 --> 00:03:12,350 Ο Ροζάριο κι εγώ ήμασταν κάποτε σύζυγος και σύζυγος. 76 00:03:12,450 --> 00:03:14,466 Την αγαπούσα όσο έναν γκέι 77 00:03:14,568 --> 00:03:17,350 αναγκάστηκε να παντρευτεί μια γυναίκα για να πάρει πράσινη κάρτα θα μπορούσε. 78 00:03:18,570 --> 00:03:20,779 Ξέρεις τι; Το έχω ήδη αποφασίσει, 79 00:03:20,803 --> 00:03:22,089 όταν φύγουμε από εδώ, 80 00:03:22,189 --> 00:03:24,768 Θα της ρίξω μια κυνισίνα. 81 00:03:27,694 --> 00:03:29,749 Ξέρεις, δεν είχε ποτέ ένα. 82 00:03:29,773 --> 00:03:31,715 Δεν το κάνουν στα 15; 83 00:03:31,739 --> 00:03:34,332 Ή μετράς στα χρόνια της υπηρέτριας; 84 00:03:34,584 --> 00:03:37,832 Νομίζω ότι στην κουλτούρα της, αυτοί περιμένετε μέχρι μετά την εμμηνόπαυση, 85 00:03:37,934 --> 00:03:40,771 να σηματοδοτήσει τη στιγμή μια γυναίκα γίνεται άντρας. 86 00:03:44,631 --> 00:03:46,711 Κυρία Γουόκερ, μπορώ να μιλήσω σε σένα για μια στιγμή; 87 00:03:48,788 --> 00:03:50,436 Όχι, είμαι καλά. 88 00:03:51,560 --> 00:03:52,885 Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα. 89 00:03:52,984 --> 00:03:54,617 Ω, όχι. 90 00:03:54,718 --> 00:03:57,466 Υπήρχαν κάποιες απροσδόκητες επιπλοκές, 91 00:03:57,490 --> 00:04:01,146 και λυπάμαι πολύ που στο λέω ότι ο Ροζάριο έφυγε. 92 00:04:03,339 --> 00:04:06,958 Χαμένος; Πού πήγε αυτή τη φορά; 93 00:04:07,959 --> 00:04:11,385 Σύλλογος πάλης υπόγειων υπηρετριών που δεν το ξέρω; 94 00:04:14,311 --> 00:04:15,634 Κάρεν, δεν νομίζω ότι κατάλαβες... 95 00:04:15,658 --> 00:04:18,237 Καταλαβαίνω, Γκρέις. 96 00:04:22,433 --> 00:04:24,919 Ουάου, κοίτα αυτό. 97 00:04:25,015 --> 00:04:26,476 Είναι ένα πραγματικά υπέροχο παρεκκλήσι. 98 00:04:26,477 --> 00:04:27,876 Ίσως θα μπορούσατε να το νοικιάσετε και να μην μου το πεις. 99 00:04:27,900 --> 00:04:29,572 Εντάξει, πρέπει να μιλήσουμε. 100 00:04:29,596 --> 00:04:34,114 Αυτή είναι η κηδεία του Ροζάριο. Είναι τόσο ασήμαντο να το αναδεικνύεις. 101 00:04:34,292 --> 00:04:36,461 - Μα εσύ κάνεις λάθος και εγώ όχι. - Γεια... 102 00:04:36,562 --> 00:04:38,503 Πώς τα πάτε; Χρειάζεστε τίποτα; 103 00:04:38,603 --> 00:04:40,195 Γιατί με ρωτάνε όλο αυτό; 104 00:04:40,296 --> 00:04:44,223 Έχω μείνει μόνος μου από τότε που ήμουν εννέα μηνών. 105 00:04:46,455 --> 00:04:48,611 Θήλασα μόνη μου. 106 00:04:54,308 --> 00:04:56,171 Δεν χρειάζομαι τίποτα. 107 00:04:56,271 --> 00:04:57,514 Είναι κάτι που λέει ο κόσμος. 108 00:04:57,580 --> 00:04:59,230 Νομίζω ότι είναι υπέροχο 109 00:04:59,261 --> 00:05:01,215 ακόμα πετάξατε τη Ρόζι μια κυνισίνα. 110 00:05:01,315 --> 00:05:02,908 Λοιπόν, η μητέρα της ήταν ένα τέρας. 111 00:05:03,007 --> 00:05:04,947 Δεν της έδωσε ποτέ ένα. 112 00:05:05,049 --> 00:05:08,715 Μπορείτε να φανταστείτε κάποιον να είναι τόσο κακός; 113 00:05:10,129 --> 00:05:13,248 Τζακ, τι στο διάολο κάνεις; 114 00:05:18,219 --> 00:05:21,577 Είπα ότι ήθελα τη φωτογραφία Η Rosie από το χριστουγεννιάτικο πάρτι. 115 00:05:21,677 --> 00:05:24,487 Συγγνώμη, σκέφτηκα αυτό ούρλιαξε Ρο-χο-χο! 116 00:05:27,299 --> 00:05:28,661 Τι; Όχι. 117 00:05:28,760 --> 00:05:31,032 Αυτή είναι η Ρόζι στο κυνήγι αυγών του Πάσχα. 118 00:05:34,997 --> 00:05:37,885 Αυτή είναι η Rosie στο Burning Man! 119 00:05:39,501 --> 00:05:40,999 Αυτό είναι καλύτερο. 120 00:05:41,772 --> 00:05:43,481 Της άρεσε αυτή η εικόνα. 121 00:05:43,581 --> 00:05:46,469 Φτιάχνει έναν κόσμο διαφορά, έτσι δεν είναι; 122 00:05:48,701 --> 00:05:49,869 Με έχει χτυπήσει τα χάλια 123 00:05:49,893 --> 00:05:51,141 για δύο συνεχόμενες μέρες. 124 00:05:51,242 --> 00:05:52,873 Δεν ξέρω πώς να είμαι κοντά της. 125 00:05:52,973 --> 00:05:54,898 Είμαι περισσότερο μπερδεμένος παρά Η Britney στη σκηνή στο Βέγκας. 126 00:06:00,809 --> 00:06:03,036 Είναι λοιπόν λυπημένη αυτή η Κάρεν; 127 00:06:03,136 --> 00:06:05,885 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει νόημα. 128 00:06:05,986 --> 00:06:07,655 Ξέρετε, το πένθος έρχεται σταδιακά. 129 00:06:07,755 --> 00:06:09,771 Ήταν σε θυμό και τώρα μάλλον προχωράει... 130 00:06:09,795 --> 00:06:12,313 Τζακ, που στο διάολο είναι αυτά τα βιβλία με μαγικά ξόρκια; 131 00:06:12,413 --> 00:06:14,838 Χάλια, ξέχασα να βγάλω τις Βίβλους. 132 00:06:17,957 --> 00:06:19,549 Γεια σου, μητέρα. 133 00:06:20,900 --> 00:06:23,208 Λορέν Φίνστερ. 134 00:06:23,308 --> 00:06:25,477 Πρέπει να ξεφύγεις από το μυαλό σου, 135 00:06:25,579 --> 00:06:27,678 δείχνοντας τα πρόσωπά σας εδώ. 136 00:06:34,432 --> 00:06:36,974 Λοιπόν, το άκουσα μόλις ήρθα. 137 00:06:40,899 --> 00:06:43,671 Α, σας θυμάμαι τους δύο. Γεια, Μπιλ, γεια, Πάτι. 138 00:06:47,327 --> 00:06:50,076 Δεν θα ονειρευόμουν να μην ήμουν εδώ. 139 00:06:50,177 --> 00:06:53,078 Δηλαδή παντρεύτηκες τον πατέρα μου. Κοιμήθηκα με τον άντρα σου. 140 00:06:53,179 --> 00:06:55,147 Αυτό μας κάνει οικογένεια. 141 00:06:55,989 --> 00:06:57,660 Λυπούμαστε λοιπόν για την απώλεια μας. 142 00:06:57,684 --> 00:06:59,017 Τι θέλεις Λορέν; 143 00:06:59,041 --> 00:07:00,675 Δεν πας πουθενά κοντά στο Stanley, 144 00:07:00,926 --> 00:07:02,905 δεν κλέβεις τα κοσμήματα έξω από το Ροζάριο, 145 00:07:03,006 --> 00:07:05,469 και δεν έχουμε πάλι τρίδρομο. 146 00:07:07,123 --> 00:07:10,180 Ξέρεις πόσο ταπεινωτικό ήταν για μένα 147 00:07:10,280 --> 00:07:13,207 να πρέπει να τελειώσω τον εαυτό μου μπροστά στον πατέρα σου; 148 00:07:19,790 --> 00:07:22,418 Γυρίστε λοιπόν και Brexit! 149 00:07:24,021 --> 00:07:25,640 Μητέρες και κόρες, ε; 150 00:07:27,025 --> 00:07:29,196 Πάντα αυτή η παρατεταμένη ένταση. 151 00:07:29,450 --> 00:07:33,646 Άκου, αγάπη, δεν ξέρω κανέναν θα μπορούσε ποτέ να αντικαταστήσει τη Μαρία. 152 00:07:35,649 --> 00:07:38,420 - Ροζάριο. - Ναι, αυτό είπα. 153 00:07:39,498 --> 00:07:41,938 Α, έλα, τι θα λέγατε για λίγο αγκαλιά για τον παλιό καιρό; 154 00:07:42,038 --> 00:07:43,873 Φυσικά, αγάπη μου. 155 00:07:48,505 --> 00:07:50,892 Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό. 156 00:07:53,702 --> 00:07:56,546 Ναι, ήξερα ότι τα πήρε. 157 00:07:56,974 --> 00:08:00,223 Αλλά στο τέλος της ημέρας, δεν είμαστε όλοι πόρνες, 158 00:08:00,323 --> 00:08:04,173 απλά ψάχνω για ένα βρώμικο κοντάρι να κάνουμε την τελευταία μας βόλτα; 159 00:08:06,651 --> 00:08:09,378 Και, κοίτα, Ρόζι, φοράω την καρφίτσα που μου έδωσες. 160 00:08:10,024 --> 00:08:11,772 Ξέρω ότι σου το είπε η Κάρεν 161 00:08:11,872 --> 00:08:14,350 Νόμιζα ότι έμοιαζε με θρόμβο αίματος... 162 00:08:18,992 --> 00:08:22,204 Αλλά ειλικρινά, ο μόνος λόγος γιατί δεν το έχω φορέσει 163 00:08:22,304 --> 00:08:23,743 είναι γιατί το έβαλα λάθος... 164 00:08:23,845 --> 00:08:26,731 Ω, Θεέ μου, λέω ψέματα σε ένα πτώμα. 165 00:08:33,891 --> 00:08:35,870 Φτιάχνεις πεντάγραμμο. 166 00:08:35,970 --> 00:08:37,870 Γιατί δεν το κάνεις σωστά και να μην μου το πεις; 167 00:08:37,895 --> 00:08:39,844 Εντάξει, κοίτα, συγγνώμη. Δεν έπρεπε να είχα υπογράψει 168 00:08:39,872 --> 00:08:41,080 το μίσθωμα χωρίς να σου μιλήσω. 169 00:08:41,104 --> 00:08:42,311 Θέλεις να μας βγάλω από αυτό; 170 00:08:42,335 --> 00:08:43,890 Όχι, είναι καλό, αλλά ευχαριστώ 171 00:08:43,914 --> 00:08:45,203 για να καταλάβω πώς νιώθω. 172 00:08:45,204 --> 00:08:46,836 Είμαστε συνεργάτες. Ξέρεις, από εδώ και πέρα, 173 00:08:46,860 --> 00:08:49,070 Θα τα τρέξω όλα δίπλα σου, τα τρέχεις όλα από εμένα. 174 00:08:49,186 --> 00:08:52,628 Λοιπόν, δεν ξέρω αν χρειάζομαι να τα τρέχω όλα από σένα. 175 00:08:52,664 --> 00:08:54,219 Τι σημαίνει αυτό; 176 00:08:54,320 --> 00:08:55,951 Εννοώ, αν είμαστε ειλικρινείς, 177 00:08:56,052 --> 00:08:57,260 δουλεύεις για μένα. 178 00:08:57,360 --> 00:08:59,300 Δουλεύω για σένα; Δουλεύω μαζί σου. 179 00:08:59,324 --> 00:09:01,873 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό εδώ. 180 00:09:02,634 --> 00:09:04,883 Με, γιατί, ποια είναι η διαφορά; 181 00:09:04,982 --> 00:09:06,422 - Μα είναι για. - Είναι με! 182 00:09:06,523 --> 00:09:09,039 Και δεν είμαστε απολύτως μιλώντας για αυτό εδώ. 183 00:09:09,139 --> 00:09:10,328 - Και είναι με. - Για. 184 00:09:10,352 --> 00:09:11,667 - Με. - Για! 185 00:09:12,912 --> 00:09:15,427 Το νομισματοκοπείο μου μόλις πέταξε στο φέρετρο. 186 00:09:16,389 --> 00:09:18,202 - Αυτό είναι φρικτό. - Όχι, δεν πειράζει. 187 00:09:18,302 --> 00:09:20,800 Έχω ένα-δυο χύμα στο πορτοφόλι μου. 188 00:09:29,426 --> 00:09:31,468 Το Father Closet Case θέλει να ξεκινήσει. 189 00:09:35,740 --> 00:09:37,602 Δεν μπορώ να κάτσω δίπλα στην Κάρεν, εντάξει; 190 00:09:37,703 --> 00:09:40,566 Πρέπει να πάει ο Γουίλ, η Γκρέις, η Κάρεν... 191 00:09:40,667 --> 00:09:43,147 Όχι, περίμενε, όχι, δεν είναι... αυτό δεν είναι σωστό. 192 00:09:43,246 --> 00:09:46,418 Πρέπει να φύγει... πρέπει να φύγει Γκρέις, Κάρεν, Τζακ, Γουίλ... 193 00:09:46,518 --> 00:09:47,919 Όχι, περίμενε... 194 00:09:48,019 --> 00:09:50,537 Όχι, όχι, πρέπει να πάει Γουίλ, Γκρα... 195 00:09:50,637 --> 00:09:52,770 Θεέ μου, δεν υπάρχει μαθηματικός τρόπος 196 00:09:52,869 --> 00:09:54,648 να μην κάτσει δίπλα της! 197 00:09:56,104 --> 00:09:59,006 Τζακ, Τζακ, ξέρω ότι είναι δύσκολο, 198 00:09:59,106 --> 00:10:00,777 αλλά έχουμε μόνο μια δουλειά, 199 00:10:00,800 --> 00:10:02,854 και είναι για να βεβαιωθείτε ότι Η Κάρεν ξεπερνά αυτή τη μέρα. 200 00:10:02,878 --> 00:10:05,281 Το μόνο που έχει σημασία είναι η Κάρεν. 201 00:10:05,380 --> 00:10:07,128 Εντάξει, έχεις δίκιο. Είναι όλα για την Κάρεν. 202 00:10:07,228 --> 00:10:08,821 - Μόνο ένα πρόβλημα. - Τι είναι αυτό; 203 00:10:08,845 --> 00:10:10,407 Η Κάρεν δεν είναι εδώ. 204 00:10:14,356 --> 00:10:17,182 Σύμφωνα με το Find a Friend, είναι στο διπλανό μπαρ. 205 00:10:17,281 --> 00:10:18,413 Ωραία δουλειά ντετέκτιβ. 206 00:10:18,437 --> 00:10:20,184 Βάζεις τη Nancy στη Nancy Drew. 207 00:10:21,448 --> 00:10:22,657 Θα πάω να της μιλήσω. 208 00:10:22,757 --> 00:10:23,812 Ξέρω τι περνάει. 209 00:10:23,836 --> 00:10:24,924 Μην το κάνεις για σένα. 210 00:10:24,948 --> 00:10:26,017 - Δεν το κάνω αυτό. - Ναι, ναι. 211 00:10:26,018 --> 00:10:27,535 Δεν ξέρω καν πού το παίρνετε από. 212 00:10:27,559 --> 00:10:29,960 Κάθισες shiva για τον Jerry Lewis. 213 00:10:30,061 --> 00:10:33,233 Ήταν πολύ σημαντικός στην οικογένειά μου, Γουίλ. 214 00:10:33,333 --> 00:10:36,915 Ονομάσαμε τον σκύλο μας Κυρία για να μπορέσουμε να πάμε "Κυρία!" 215 00:10:39,531 --> 00:10:41,456 Αχ, Σμίτι. 216 00:10:43,649 --> 00:10:46,090 Θα χαμογελάσω ξανά; 217 00:10:46,190 --> 00:10:51,402 Κυρία Γουόκερ, ακοή μου δεν είναι αυτό που ήταν. 218 00:10:51,503 --> 00:10:55,675 Με έκλεψαν υπό την απειλή όπλου και μια σφαίρα, 219 00:10:55,777 --> 00:11:01,258 μου βοσκούσε το μυαλό και είμαι σχεδόν εντελώς κουφός. 220 00:11:06,230 --> 00:11:07,724 Ω, Σμίτι! 221 00:11:07,824 --> 00:11:10,843 Ξέρεις πάντα τι να πεις. 222 00:11:16,254 --> 00:11:18,564 Για να ξέρετε, η υπηρεσία ξεκίνησε. 223 00:11:21,683 --> 00:11:24,517 Κάρεν, καταλαβαίνω τι περνάς. 224 00:11:24,915 --> 00:11:28,126 Όταν πέθανε η μητέρα μου, ήμουν ένα ναυάγιο. 225 00:11:28,612 --> 00:11:32,052 Την ημέρα της κηδείας της, η αδερφή μου έπρεπε να με ντύσει. 226 00:11:32,498 --> 00:11:34,743 Δεν μπορούσα να κάνω ούτε τη δική μου έκρηξη. 227 00:11:35,501 --> 00:11:39,175 Και ήθελα πολύ όμορφα μαλλιά για τη μαμά μου, ξέρεις; 228 00:11:39,274 --> 00:11:41,215 Αλλά τα κατάφερα. 229 00:11:41,315 --> 00:11:44,062 Και όλοι έλεγαν πόσο γενναίος ήμουν. 230 00:11:44,162 --> 00:11:46,213 Και πόσο όμορφη φαινόταν. 231 00:11:47,551 --> 00:11:50,916 Και όλοι είπαν πόσο περήφανοι ήταν για μένα. 232 00:11:51,015 --> 00:11:53,030 Και ήμουν περήφανος για μένα. 233 00:11:54,056 --> 00:11:58,037 Αλλά δεν αλλάζει το πόσο πονάει. 234 00:11:58,137 --> 00:12:00,209 Ήμουν ο αγαπημένος της. 235 00:12:01,410 --> 00:12:04,696 Θεέ μου, πρέπει να της λείπω τόσο πολύ. 236 00:12:14,497 --> 00:12:17,692 Οι αδερφές σου πρέπει πραγματικά να σε μισούν. 237 00:12:19,000 --> 00:12:22,226 Ήμουν το φως της ζωής της! 238 00:12:25,593 --> 00:12:27,445 Και μερικές φορές, 239 00:12:27,546 --> 00:12:31,551 μετά από μια νύχτα ήπιας ετεροφυλόφιλος έρωτας... 240 00:12:33,436 --> 00:12:35,420 Εκεί που ήμουν στην κορυφή... 241 00:12:46,139 --> 00:12:50,080 Η Ρόζι κι εγώ θα κάναμε άλλα κανονικά δυο πράγματα. 242 00:12:50,180 --> 00:12:53,946 Ξέρεις, σαν να τσακώνεσαι στην Ikea, 243 00:12:54,339 --> 00:12:56,610 ή πυροβολούν και γδέρνουν ένα ελάφι. 244 00:12:57,688 --> 00:13:00,805 Ή διαφωνούν για το πόσο χρόνο Θα περνούσα στη σπηλιά του άντρα μου... 245 00:13:02,384 --> 00:13:04,516 Που πάντα νόμιζα ότι σημαίνει κάτι άλλο. 246 00:13:05,231 --> 00:13:09,867 Πρόσφατα είχαμε αρχίσει να μιλάμε σχετικά με τη δημιουργία οικογένειας. 247 00:13:14,356 --> 00:13:16,603 Και τώρα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ακούσουμε 248 00:13:16,704 --> 00:13:18,798 μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα στη ζωή της Rosie, 249 00:13:18,822 --> 00:13:21,762 κάποιος που ήταν πολύ περισσότερο από μόνο το αφεντικό της. Κυρίες... 250 00:13:21,939 --> 00:13:24,072 Δεν είναι εδώ. 251 00:13:24,172 --> 00:13:25,908 Τέντωμα. 252 00:13:39,182 --> 00:13:40,355 Η Κάρεν δεν έρχεται. 253 00:13:40,455 --> 00:13:43,232 - Το έφτιαξες για τον εαυτό σου; - Η μαμά μου μόλις πέθανε, Γουίλ! 254 00:13:44,073 --> 00:13:46,360 - Τζακ, σήκωσες. - Όχι, όχι, δεν μπορώ, δεν μπορώ. 255 00:13:46,459 --> 00:13:48,091 Δεν μπορώ να είμαι κοντά της όταν θρηνεί. 256 00:13:48,115 --> 00:13:49,593 - Με τρομάζει. -Μόλις είπες σε μια εκκλησία 257 00:13:49,617 --> 00:13:51,596 γεμάτο Καθολικούς που εσύ και η Ρόζι 258 00:13:51,696 --> 00:13:54,250 παρέμεινε αγνό μέχρι παρουσίασες το λουλούδι σου 259 00:13:54,351 --> 00:13:56,547 ο ένας στον άλλο τη νύχτα του γάμου σας. 260 00:13:57,393 --> 00:13:59,178 - Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. - Εντάξει, εντάξει. 261 00:13:59,202 --> 00:14:00,798 Θα προσπαθήσω, θα προσπαθήσω. 262 00:14:01,742 --> 00:14:03,203 Υπάρχει άλλος τρόπος να γίνει αυτό. 263 00:14:04,592 --> 00:14:06,091 Λίζι, Ρίκυ... 264 00:14:09,326 --> 00:14:12,267 Της κλέβουμε το αμάξι, αγοράζουμε μια 8-μπάλα, 265 00:14:12,367 --> 00:14:16,485 κατευθυνόμαστε στο Ατλάντικ Σίτι, και ό,τι γίνει, γίνεται. 266 00:14:18,642 --> 00:14:21,731 Νομίζω ότι είναι αυτό που η νεκρή υπηρέτρια θα ήθελε. 267 00:14:22,607 --> 00:14:24,624 Θεέ μου, φοράμε την ίδια καρφίτσα. 268 00:14:24,723 --> 00:14:26,142 Έχεις καλό γούστο. 269 00:14:35,155 --> 00:14:36,480 - Γεια, Κάρε... - Μη με αγγίζεις. 270 00:14:36,504 --> 00:14:38,366 Ναι, κύριε, συγγνώμη. 271 00:14:38,467 --> 00:14:39,598 Εμ... 272 00:14:40,098 --> 00:14:41,407 Αναρωτιόμασταν... 273 00:14:41,431 --> 00:14:43,717 - Ο ψίθυρος είναι εκνευριστικός. - Βεβαίως, ναι, συγγνώμη. 274 00:14:43,895 --> 00:14:45,603 Πραγματικά νομίζω... 275 00:14:45,704 --> 00:14:47,910 Λοιπόν, δεν χρειάζεται ουρλιάξτε μου... πενθώ. 276 00:14:48,898 --> 00:14:50,531 Εγώ-Θέλω απλώς να βοηθήσω. 277 00:14:50,631 --> 00:14:52,994 Πραγματικά; Θέλετε να βοηθήσετε; 278 00:14:53,095 --> 00:14:55,496 το κάνω. Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, Κάρε. 279 00:14:55,596 --> 00:14:57,151 Τότε τραγουδήστε κάτι για μένα. 280 00:14:57,252 --> 00:14:58,614 Α, δεν το ξέρω αυτό αυτό είναι το μέρος... 281 00:14:58,638 --> 00:14:59,828 Εσύ τραγουδάς! 282 00:15:01,409 --> 00:15:02,540 D Επειδή είμαι χαρούμενος δ 283 00:15:02,641 --> 00:15:04,157 δ Χτυπήστε παλαμάκια αν αισθάνεστε d 284 00:15:04,258 --> 00:15:06,082 δ Σαν δωμάτιο χωρίς στέγη δ 285 00:15:06,183 --> 00:15:07,621 δ Επειδή είμαι χαρούμενος χτυπήστε παλαμάκια αν θέλετε δ 286 00:15:07,645 --> 00:15:10,201 Τώρα προσθέστε μερικές κινήσεις. Κάντε The Electric Slide. 287 00:15:10,301 --> 00:15:11,665 D Αυτό θέλεις να κάνεις d 288 00:15:11,764 --> 00:15:12,856 δ Επειδή είμαι χαρούμενος, παλαμάκια κατά μήκος δ 289 00:15:12,880 --> 00:15:14,204 Κάντε το "Ease on the Road." 290 00:15:14,304 --> 00:15:15,512 - Τι; - "Ease on the Road!" 291 00:15:15,537 --> 00:15:16,784 δ Επειδή είμαι χαρούμενος δ 292 00:15:16,884 --> 00:15:18,208 δ Χτυπήστε παλαμάκια αν θέλετε δ 293 00:15:18,309 --> 00:15:19,171 d Αυτό θέλεις να κάνεις d 294 00:15:19,271 --> 00:15:20,363 Κάντε το "Θρίλερ". 295 00:15:20,464 --> 00:15:21,711 δ Επειδή είμαι χαρούμενος δ 296 00:15:21,811 --> 00:15:23,058 δ Χτυπήστε παλαμάκια αν θέλετε δ 297 00:15:23,158 --> 00:15:24,560 d Αυτό θέλεις να κάνεις d 298 00:15:24,660 --> 00:15:26,407 δ Επειδή είμαι χαρούμενος, παλαμάκια κατά μήκος δ 299 00:15:26,508 --> 00:15:28,987 δ Αν αισθάνεστε όπως αυτό θέλεις να κάνεις δ 300 00:15:29,086 --> 00:15:32,551 δ Επειδή είμαι χαρούμενος χτυπήστε παλαμάκια αν θέλετε δ 301 00:15:33,937 --> 00:15:35,069 Queridos, amigos. 302 00:15:35,169 --> 00:15:36,646 Λοιπόν, αν δουλεύω για σένα, 303 00:15:36,747 --> 00:15:38,455 πρέπει να εκτελώ κάθε συμβόλαιο από εσάς; 304 00:15:38,556 --> 00:15:39,917 Είναι τόσο ακατάλληλο για εμάς να... 305 00:15:39,941 --> 00:15:41,498 Έχουμε περάσει πολύ ακατάλληλα. 306 00:15:41,597 --> 00:15:43,345 Δεν ζητάς από έναν ιερέα να σε συμπληρώσει 307 00:15:43,445 --> 00:15:44,996 στο αίμα του Χριστού. 308 00:15:45,754 --> 00:15:48,310 Τι του πήρε τόσο καιρό; 309 00:15:48,487 --> 00:15:50,158 Και γιατί υπάρχει μόνο ένας διακομιστής; 310 00:15:50,182 --> 00:15:52,644 Δεν είναι διακομιστής. Είναι ο ιερέας! 311 00:15:53,184 --> 00:15:55,432 Εγώ πάντως το έχω συνηθίσει η δουλειά μου είμαι μόνο εγώ. 312 00:15:55,532 --> 00:15:57,203 Ναι, το καταλαβαίνω. Είναι δικό σου. 313 00:15:57,227 --> 00:15:58,856 Μπορεί να το έχετε αναφέρει πριν παρατήσω τη δουλειά μου 314 00:15:58,881 --> 00:16:01,013 και άλλαξε όλη μου τη ζωή για σένα. 315 00:16:01,113 --> 00:16:02,245 Πώς πήγε; 316 00:16:02,346 --> 00:16:03,708 Δεν έχω ταπεινωθεί ποτέ τόσο 317 00:16:03,808 --> 00:16:05,732 χωρίς να το ζητήσει συγκεκριμένα. 318 00:16:15,635 --> 00:16:16,906 Μπορώ να πάρω μια μπύρα; 319 00:16:17,853 --> 00:16:19,677 Λοιπόν τώρα είναι η σειρά σου; 320 00:16:19,701 --> 00:16:21,357 Κάνε την καλύτερη σου βολή, Μαίρη. 321 00:16:22,511 --> 00:16:23,989 Δεν έχω τίποτα να πω. 322 00:16:24,013 --> 00:16:25,144 Ξέρεις τι κάνεις. 323 00:16:25,168 --> 00:16:26,471 Καταραμένη ευθεία. 324 00:16:26,472 --> 00:16:27,873 Το χειρίζεσαι αυτό ακριβώς με τον τρόπο 325 00:16:27,897 --> 00:16:28,899 θέλετε να το χειριστείτε. 326 00:16:28,936 --> 00:16:30,336 Όπως κάνω πάντα. 327 00:16:30,360 --> 00:16:31,928 Δεν χρειάζεται να παρελαύνω εκεί ψηλά 328 00:16:31,952 --> 00:16:33,840 και μπου-χου πάνω από την καθαρίστρια μου. 329 00:16:33,896 --> 00:16:35,411 Και δεν χρειάζεται να μου το πουν θα έπρεπε να είμαι εκεί, 330 00:16:35,435 --> 00:16:37,184 Θα το μετανιώσω. 331 00:16:37,284 --> 00:16:40,224 Και σίγουρα δεν χρειάζομαι άνθρωποι έρχονται εδώ... 332 00:16:40,325 --> 00:16:41,572 Τι; 333 00:16:41,970 --> 00:16:43,596 Αλλά... εσύ... 334 00:16:44,943 --> 00:16:46,769 Όλων των εποχών 335 00:16:46,869 --> 00:16:47,961 να έρθει πάνω μου. 336 00:16:48,062 --> 00:16:50,632 Εσύ διεστραμμένη. 337 00:16:59,374 --> 00:17:01,075 λυπάμαι πολύ. 338 00:17:03,064 --> 00:17:05,510 Η κηδεία τελείωσε. Όλοι έφυγαν. 339 00:17:06,117 --> 00:17:07,209 Αν θέλεις να τη δεις άλλη μια φορά, 340 00:17:07,234 --> 00:17:08,718 είναι ακόμα εκεί. 341 00:17:10,044 --> 00:17:11,969 Και είναι εντάξει αν δεν μπορείς. 342 00:17:22,477 --> 00:17:24,358 Τι νομίζεις, Σμίτι; 343 00:17:25,672 --> 00:17:29,790 Συγγνώμη, ε... τι; 344 00:17:36,229 --> 00:17:38,413 Δεν το σβήνεις ποτέ, Σμιτς; 345 00:18:00,240 --> 00:18:01,734 Γεια, γλυκιά μου. 346 00:18:04,060 --> 00:18:06,129 Έχεις καραμέλα στα μαλλιά σου. 347 00:18:11,058 --> 00:18:13,444 Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ, αλλά... 348 00:18:14,214 --> 00:18:16,230 έλα, τι διάολο θα έλεγα; 349 00:18:16,532 --> 00:18:18,426 Ήταν η υπηρέτριά μου; 350 00:18:18,898 --> 00:18:21,258 Ήταν η παρτενέρ μου; 351 00:18:23,831 --> 00:18:25,762 Ήταν η καλύτερή μου φίλη; 352 00:18:29,124 --> 00:18:30,781 Ήσουν τα πάντα μου, 353 00:18:31,210 --> 00:18:33,769 Ροζάριο Γιολάντα Σαλαζάρ. 354 00:18:38,749 --> 00:18:41,368 Ξέρεις, είναι αστείο. Οι άνθρωποι συνεχίζουν να ρωτούν, 355 00:18:41,716 --> 00:18:43,762 "Τι χρειάζεσαι; Τι χρειάζεσαι;" 356 00:18:46,408 --> 00:18:48,781 Χρειάζομαι να μην φύγεις. 357 00:18:54,990 --> 00:18:57,420 Ορίστε, αγάπη μου. Θέλω να έχεις κάτι. 358 00:18:57,798 --> 00:18:59,690 Ήταν της μητέρας μου. 359 00:19:00,324 --> 00:19:02,347 Λογικό πρέπει να το έχεις. 360 00:19:03,011 --> 00:19:05,526 Ο Κύριος ξέρει ότι ήσουν κοιτάζοντάς το για χρόνια. 361 00:19:11,272 --> 00:19:12,778 Αγάπη μου, δεν θα πάω μαζί σου στο νεκροταφείο, 362 00:19:12,802 --> 00:19:14,727 οπότε μην θυμώνεις, εντάξει; 363 00:19:16,285 --> 00:19:18,611 Απλώς δεν μπορώ να τα παρακολουθήσω σε βάλω στο έδαφος. 364 00:19:20,696 --> 00:19:22,661 Πρέπει να σε θυμάμαι με τον τρόπο μου. 365 00:19:26,150 --> 00:19:27,834 Οπότε αν είναι εντάξει... 366 00:19:29,599 --> 00:19:32,011 Απλώς θα κάτσω εδώ μαζί σου για λίγο. 367 00:20:08,057 --> 00:20:09,851 Μαμά, μαμά. 368 00:20:27,020 --> 00:20:28,845 Αυτό είναι λυπηρό η Κάρεν.